华成网论坛

标题: 学会新疆方言土话游遍新疆大地亚克西 [打印本页]

作者: 陈亮911 时间: 2010-3-3 19:15
标题: 学会新疆方言土话游遍新疆大地亚克西
　　【导语】：新疆自古以来就是东西方文化交汇之地，虽然地处边塞，但新疆人心胸开阔，兼收并蓄。来自全国各地的移民带来了家乡的方言土语，南腔北调在这里汇集交融，相互碰撞。久而久之，形成了新疆独特的语言文化。

翩翩起舞的维族姑娘

　　新疆方言的形成

　　清朝统一新疆后，新疆先后发生了两次大规模移民。内地移民与新疆汉语方言的形成是密不可分的。

　　新中国成立后，全国各省市人民支援边疆建设，各行各业劳动者以集体或个人组合形式陆续来到新疆，形成第三次大规模移民。一些新兴城市、生产建设兵团师部机关及部分团场职工都讲一种类似北京话的普通话。这是来自五湖四海的居民，在五方杂处，没有主体方言条件下的自然选择。这就是新疆汉语方言的第三部分——北京官话片形成的由来。

　　总体来讲，新疆方言是以陕甘一代土语为基础，汉语中还吸纳了一些少数民族词汇。在新疆，各民族之间长期和谐相处，文化互为影响，新疆话里就有许多少数民族常用词。

　　新疆方言常用词

　　1、亚克西：好！

　　2、羊缸子：妇女，媳妇巴郎（子）：“巴”轻声，近“把”音；男孩、年轻小伙

　　3、阿囊死给、囊死给：“阿”轻声；骂人的话、去死！具体含义未知

　　4、尧尔达西、雅达西：同志、朋友

　　5、买格赖：过来

　　6、皮牙子：洋葱。比如著名的菜“皮辣（二声）红”：皮牙子、辣子、西红柿，外加香菜，切丝凉拌既是。（内地的老虎菜）

　　7、崴~酱~：感叹词，哎呀，要拖长了说

　　8、塔西浪：死，完蛋，翘辫子

　　9、哈（啦）马嘶：全部，一股脑地

　　10、盲唉~~：走开！

维族老人与孩子的惬意生活

　　新疆方言特色读音

　　1、齿音多，嘴巴不喜欢张圆了说话，图省事，如事（shi）情读“寺si情”

　　2、用词和读音夸张，常拖长音（声音越长，语气越重），如：慢慢儿````(超长音)、在那~~~搭（在远处那~~里）

　　3、下：有时候说成“哈”（四声），如：哈面（下面），来一哈（下）

　　4、没：读成“么”（二声），如：么事

　　5、去：读“弃（四声）”

　　6、别：读“博（be）”

　　7、说：读fo （佛）

　　8、娃：读四声，如“儿娃（读：袜）子”“贼袜子”（小偷）；同理“丫头（读偷）子”

羞涩的维族少女

　　新疆方言特色用词

　　1、尔视：理睬，还有“撂”“撂视”也是理睬的意思

　　2、勺、勺子：*、*子

　　3、歹：好歹这对反义词在新疆话里成了同义词，都是“好”的意思，比如“太歹了”“歹得很”，但在语气里有点“反话反说”的意思。

　　4、老（一声）到（二声）：能干

　　5、谝闲传、谝搭拉子：聊天，即北京话里的“侃大山”、四川的“摆龙门阵”东北的“唠嗑”

　　6、喧幌：喧一下幌，意义同上词

　　7、抹（二声）搭（二声）：麻烦，问题，如“没（读“么”）抹搭、闯抹搭”

　　8、比（一声）曾：牛*

　　9、苒（二声）：粘人，烦人，做事情不利索

　　10、尔：撂，扔，如“尔到一边去撒”

　　11、胡里吗汤：稀里糊涂、乱七八糟

　　12、二天：改天，以后

　　13、欧（三声）呦（三声）：语气词，表示惊讶或不屑两种相反情绪

　　14、章程：有本事、拿架子

　　15、这搭、那搭：这里、那里！

　　16、哎来（轻声）白来：这样那样、乱七八糟、芝麻绿豆

　　17、一满（四声）子：全都是，所有的

　　18、 song（二声）：上“尸”下“从”，那个song，即那个二愣子、那个二球货

　　19、楞松（的）：使劲地、不遗余力地，如：咱们楞松的唱歌，楞松的跳舞20、一头囊上（下ha、）去~~：一直走过（下）去

　　21、皮实：不是扎实耐用的东西，而是语缀，表示程度深，常用的如“烦皮实的”

　　22、二转子：即混血儿（新疆有不少维汉混血儿）

　　23、白喀儿：转指新疆土生土长的本地（汉族）人，我们都是新疆“白喀儿”

　　24、缠头：苒不清楚的人，知识少、脑子缺根筋的人

　　25、臊我面子：给我难堪

活泼明快的新疆舞蹈

　　新疆特色笑话和顺口溜

　　1、上课时老师领读、学生跟诵：xing 杏！横姿的横！mai 麦！美姿的美！bai 白！倍舔的倍！jia 家！甲听的甲！

　　2、外地人：“小同志呀！请问邮局在什么地方呀！！！？新疆人：哦（二声）你佛邮局呀！看见子条路么有，弯子都不要拐，一头囊哈起就到了。

　　3、大海啊一瞒子都是匪，萨漠啊一瞒子都是都是萨子

　　4、碟碟子，盘盘子，皮牙子，毛驴子，娃娃子……男娃子，女娃子……

　　5、打传呼，传呼小姐问：你呼多少？回答：三愣愣八愣愣五愣！小姐又问：你叫什么？回答：肉孜！小姐问：大肉的肉吗？维族说：阿囊死给，羊肉的肉！

　　6、老汉被狗咬了：“哎~大夫,就四奈个狗,汪汪汪跑的奈个,在我的腿上嘛~,开饭了……”

　　7、西大桥头，红山脚下，女孩男孩望着河滩公路上的车水马龙。男孩说：走撒，到我们家吃拉条子器撒，女孩说：我不器，不撕拉条子就撕揪片

　　8、用的比较少的 "五四达”“你买待塞”“俏式嘎”“一些可”太(3声)丧眼了哎~，热羊皮过？

　　塞皮——小气塌头——无能折耶——妥当

　　倒腾——折腾理什——理睬挖抓——做事

　　司当——试搜腾——找寻失恼——翻脸

　　麻达——麻烦攒劲——能干苏实——欺骗

　　烧火——鼓动搔然——纠缠言传——打招呼

　　帮尖——差不多甩套——说谎话皮实——结实

　　牢道——厉害跌板——挣扎颇烦——烦恼

　　日怪——古怪汰干——没能力搅打——干扰

　　浪——玩麻缠——难办着气——生气

　　巴不得——渴望端直子—一直向前

　　仰伴子——仰面朝天歹得很——好得很

　　胡里马唐——马马虎虎拉搭子——挂一点边

　　列只子——不成双成对出惊捣怪——大惊小坚

　　疙瘩瓦什——不平整喋二话——敲怪话

　　下叶子——卖力气染挖——纠缠不休

　　倒巴郎——倒置

　　厉害——老道

　　跟头拌子——很匆忙的

　　一哈子——马上

　　颇烦——麻烦，困难

　　勺子——傻瓜

　　说某人嘴硬：你牙嚓干啊

　　顶嘴：你再歪一哈

　　说某人话多：兹哩哇啦

　　说某人强嘴：你再给我姿一哈

欢迎光临华成网论坛 (http://www.kaseisyoji.com/)