菅直人向华人贺春节 吁加强国民交流促中日互信

maria0203

2011年02月03日

　在中国传统新年春节来临之际，日本首相菅直人通过在日中文媒体《东方时报》向全体在日华人致以诚挚的新春祝贺。贺词全文如下：

　　值此中国传统新年春节来临之际，我谨向全体华人致以诚挚的祝贺。

　　早在去年6月就任内阁总理大臣以前，我便一贯抱着这样一种观点，即在一衣带水的日中两国之间，高瞻远瞩地构筑中长期且稳定的关系具有重要意义。当前，日中两国正在一道为充实“战略互惠关系”而付诸努力。为此，不仅需要通过两国高层及政府间的合作来提高相互信赖关系，而且亦需要在广泛领域不断积累国民层次的交流，构筑起国民间的相互理解和相互信赖关系。

　　今年恰逢辛亥革命100周年。其领导者孙中山先生曾让许许多多的日本人为之深切铭感和强烈共鸣。我认为，在日中之间，诸如此类的友谊事例举不胜数，正是这些纽带的日积月累，构成了今天日中关系的基础。同样，从促进日中民间交流及相互理解的角度而言，现活跃和贡献于日本社会各个领域的诸位华人亦发挥着非常重要的作用。

　　今年，日中两国将共同举办“电影、电视周”及“动漫节”活动。我期待，通过这些机会，进一步增进两国国民的相互理解，为明年邦交正常化40周年奠定更加广泛的基础。

　　我祈愿，诸位春节吉祥、在新的一年里更上一层楼！