给孙女取名

maria0203

2009年03月13日

孪生孙女的孕育是家里的大喜事。在医生确定她们是女娃时，我就在考虑给她们取什么名字，直到她们诞生那天，才最后确定下来。

　　像所有美国人一样，孙女们的名字应包括第一名字、中名和姓氏。所谓“第一名字”就是教名，我家不信教，在中国，就不需要这个教名。但我儿媳妇是罗马尼亚人，她家信奉东正教，这个教名就不能没有。其实，很多旅美华人即使不信教，也给自己加了个“第一名字”，这决非是“崇洋媚外”，而是一为入乡随俗，二因汉语拼音发音难，有个美国名字，跟美国人交往就更容易些。我过去的同事中，就有多人把自己的中文名当作中名，然后再加教名的，他们的英文名就成了查尔斯•汉胜•张或凯思琳•秀华•李。美国同事其实就只叫他们“查尔斯”或“凯思琳”，什么“汉胜”、“秀华”，就像根本不存在似的。 为孙女取教名，那是我们亲家和儿媳妇的事。他们商讨了很久，先后提出好几个方案，最后决定用罗马尼亚的女孩常用名：索菲娅和克拉拉。

　　我为孙女们的中文名也动了很多脑子。我记起我上小学时，比我低一年级的同学中有一对孪生女孩，姐姐叫沈路亚，妹妹叫沈亚路，我想我也可以效法，便起了陈华罗、陈罗华这一双名字。中华—罗马尼亚，罗马尼亚—中华，这有多好！我儿媳妇是医生，“华罗”还与“华佗”相近，这就更有意思了。可是，儿子和儿媳一下子就加以否定，我也立刻感到了我们之间的代沟。他们从小接受的是美国教育，更感到自己是美国的一部分，对自己的祖国已经不像我们那样时刻放在心上，“华”也好，“罗”也好，都似乎已经有点遥远，有点隔膜，孩子的名字又何必与“华”或“罗”相关呢。在潜意识中，他们对“华”和“罗”是否还有点鄙视呢？我不知道，我也未敢问，我希望没有。

　　我虽不忘自己是个华人，但平时表现绝对合乎美国国情，是个民主家长，任何时候都不强迫孩子接受其不愿接受的东西。为孙女们的名字，我只好再动脑子，虽未绞尽脑汁，也觉得比写一篇专栏文章还难。汉字里，我很喜欢“艾”这个字。记得上初中一年级时就爱给黑板报投稿，初三的学长周起镐就给我起了“艾萌”这个笔名，我很喜欢。后来，我又很爱艾青的诗。我就想让孙女用上这个“艾”字。查查字典，你还可知道“艾”不仅是一种草本植物，在书面语里，它还有“美丽”、“漂亮”的意思(如少艾)。我又想，我的“美丽的”孙女们应该是幸福而快活的孩子，便想到了“忻悦”这个词。于是，她们的名字终于出来了：一个叫“艾忻”，一个叫“艾悦”。这两个名字还与“爱心”和“爱乐”谐音。我希望我的第三代都有一颗爱心，都爱音乐。我相信，凡有爱心又爱音乐的人，一定是好人。

　　就这样，我的孪生孙女在美国的名字就成了索菲娅•艾忻•陈和克拉拉•艾悦•陈。