注册 找回密码
搜索
查看: 954|回复: 1

亲眼见过百岁长寿老人

[复制链接]
发表于 2016-12-15 20:40:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
发表于 2014-9-7 19:11

亲眼见过百岁长寿老人
  
  其实我自己亲眼见过的百岁长寿老人只有一个人,是我会社租借店铺的男房东,而其他百岁长寿老人都是在电视上或互联网上或书刊上等间接看到的。记得1996年前后,我会社在日本东京港区新桥银座口附近租借了一间一楼店面房子,开了一家中华料理店,叫做华盛楼。这一栋大楼上下都是他们家的,房东老先生夫妇就住在大楼的顶楼,外间用作事务所,里间用作生活起居间。据租房介绍的人说,房东老先生已98岁多了,耳朵已听不大见了,但眼睛还行,戴上老花镜还能看。果然我看到房东仔细地阅读了我们间订立的租房契约书,并能亲自签名盖章,还在他太太的搀扶下能在室内走动。两年后租房契约续签的时候即在他100岁多时,还能亲自来到事务所参加续签仪式。4年后租房契约第二次续签时已由他女儿代为办理手续了,而未能再见到房东老先生(时年应102岁多)亲自到场。后又过了约1、2年,从楼房管理员处得到消息说男老房东近日因病衰去世了,以后店铺租借方面的事由他女儿和孙女等办理。



日本語訳:

私は百歳長寿高齢者を目撃しました

2014-9-7 19:11

実際は、私は百歳長寿高齢者を目撃しましたが、ただ1人です。私は借りた事務所の男性家主さんですが、他の見た百歳長寿高齢者たちはほとんどネット、テレビ、書籍や定期刊行物に間接に見ました。思い出して1996年前後に、我社は日本東京港区新橋銀座口近くに一階の店舗を借りまして中華料理店になりました、華盛楼と呼ばれました。この建物すべては彼らの宅ですが、家主夫婦は建物の一番上に住んでいました、外の部屋は事務所になりまして、裏の部屋はリビングルームになりました。仲介と言われた、男家主さんはもう98歳になりましたが、耳が悪くて、目がメガネをかけて見えます。賃貸契約は締結しましたときに男家主さんは本当に見えました、そして、署名とハンコが自分でできました。または、妻の腕の下に部屋の中を移動することができます。二年後の契約更新時に彼は100歳になりました。自分で事務所へ来まして契約のこともできました。四年後の二回目の契約更新する時に彼の娘さんが変わってやりました。男家主さんと今回に会いませんでした、あの時に男家主さんは102歳でなければなりません。その後、約1、2年後、建物の管理者からのニュースを持って、老人男家主さんが最近病気で死亡したと述べました。以後、店舗賃貸のことは娘さんと孫娘に頼まれました。

(2016-12-15 RIKU 日本語訳)

发表于 2016-12-27 12:26:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 邓文龙 于 2020-11-27 16:35 编辑

日本語訳:   (2016-12-15 RIKU 日本語校正)

私は百歳長寿高齢者を目撃しました

2014-9-7 19:11

実際は、私は百歳長寿高齢者を目撃しましたが、ただ1人です。私は借りた事務所の男性家主さんですが、他の見た百歳長寿高齢者たちはほとんどネット、テレビ、書籍や定期刊行物に間接に見ました。思い出して1996年前後に、我社は日本東京港区新橋銀座口近くに一階の店舗を借りまして中華料理店になりました、華盛楼と呼ばれました。この建物すべては彼らの宅ですが、家主夫婦は建物の一番上に住んでいました、外の部屋は事務所になりまして、裏の部屋はリビングルームになりました。仲介と言われた、男家主さんはもう98歳になりましたが、耳が悪くて、目がメガネをかけて見えます。賃貸契約は締結しましたときに男家主さんは本当に見えました、そして、署名とハンコが自分でやりました。または、妻の腕の下に部屋の中を移動することができます。二年後の契約更新時に彼は100歳になりました。自分で事務所へ来まして契約のこともできました。しかし、四年後の二回目の契約更新する時に彼の娘さんが変わってやりました。残念ですが、男家主さんと今回に会いませんでした、あの時に男家主さんは102歳でなければなりません。その後、約1、2年後、建物の管理者からの情報を持って、老人男家主さんが最近病気で死亡したと述べました。以後、店舗賃貸のことは娘さんと孫娘に頼まれました。

(2016-12-15 RIKU 日本語校正)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于都市网 | 服务条款 | 开放平台 | 广告服务 | 商务洽谈 | 都市网招聘 | 都市网公益 | 客服中心 | 网站导航 | 版权所有

手机版|小黑屋|Comsenz Inc.  

© 2001-2013 源码论坛 Inc.    Powered by Weekend Design Discuz! X3.2

GMT+8, 2024-3-29 02:17 , Processed in 0.149426 second(s), 19 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表