文学全球化其实是多重的

小马629

文学全球化其实是多重的

综合新闻深圳新闻网-深圳商报[微博]

2014-12-15 06:49

12月12日晚，当代著名作家韩少功做客“深圳晚八点”周五书友会，以《多重的文学全球化》为题展开演讲。13日上午，韩少功受聘深圳大学特邀教授，在深大图书馆主讲《文学的新常态》。12日晚活动前，韩少功接受了本报记者的专访，谈《日夜书》和新作《革命后记》。

　　《日夜书》再版有变化

　　作为创作贯穿了中国当代文学30多年历史的优秀作家，韩少功在精神追问和文体革新上的探索一向是文坛关注的重点。去年，他的小说《日夜书》也引起了不少热议。韩少功表示，《日夜书》的再版将使用台湾版本，“台湾版与大陆版在结构、顺序上有差别。台湾版主要按照时间顺序来写，而大陆版则有不少跳跃和闪回。”

　　同样引起争议的还有最新随笔《革命后记》，该书去年底在香港牛津大学出版社出版，曾全文刊载在国内文学杂志《中山》上，目前大陆单行本正在准备中。这是一部有关“文革”的作品，对于“文革”，韩少功说：“我不可能接受一些嘻哈族的‘文革’，比如他们觉得红卫兵步行串联特有趣，那不就是‘驴友’探险吗？他们觉得知青下乡也特来劲儿，那不就是真人秀的‘魔鬼训练’吗？”据韩少功表示，从网上的反馈来说，有大概三分之二的读者表示赞同，其他读者对此书的争议主要集中在思想观点上。韩少功坦言，不赞成在道德上对人进行好人或是坏人的简单区分，“人的复杂性使得好人也有做坏事的。”

　　不要把一代人标签化

　　访谈中，韩少功提到，自己也会去看韩寒、郭敬明的作品。与很多文坛前辈不同的是，他对于文坛年轻作家的态度非常宽容，“每一代都有浮躁的情况，年轻人里肯定不都是韩寒、郭敬明，不要把一代人标签化，看成一个模式。比如年轻作家里的笛安、乔叶，她们的作品与很多年轻作家的差别很大，所以不要担心严肃文学的传承问题。每个时代面对人生的问题都差不多，只是表达方式不同，但都是精神上的回应。”

　　早年韩少功曾翻译不少作品，比如米兰·昆德拉、佩索阿等人的作品，大多是韩少功翻译介绍进来的。韩少功坦言自己早年做的都是“拾遗补缺”的工作，比如佩索阿的《惶然录》，“不介绍进来是个遗憾”。随着现在翻译队伍的壮大，韩少功很少再做翻译的工作。但他指出，“中国文学翻译西方文学都是加分的，翻译家基本上都是一流知识分子和学者。但是国外的汉语学家在他们国家的文化格局里面，不是占有主流地位的，所以中国的很多文学作品在西方翻译以后是减分的。并且，西方对东方有一种想象，一旦偏离了这种想象，你的作品可能就会被排列在视野之外。”韩少功表示，“我们所谓的文学全球化实际上是多重的多样的，多种的全球化交织在一块，缺损、失衡、过滤的情况始终存在。”