世界文化遗产-----德国施特拉尔松德与维斯马历史中心

步天涵谷

施特拉尔松德与维斯马历史中心
Historic Centres of Stralsund and Wismar

入选时间：2002
遴选依据：C (ii)(iv)
地理位置：N54 18 09 E13 05 7（施特拉尔松德）
　　　　　N53 53 00 E11 28 00（维斯马）
遗产编号：1067




　　维斯马和施特拉尔松德是梅克伦堡－前波莫瑞州濒临东海的两座城市，风景优美，都有着辉煌的历史。如果任其败落，将是人类文化的一大损失。维斯马在保护其港口和运河一直做得相当好，而施特拉尔松德的历史中心自13世纪以来几乎没有任何变化。


　　14世纪，施特拉尔松德和吕北克是德国东海地区最重要的两个城市。但它随着汉萨同盟的衰亡而衰落了，直到完全丧失它的经济地位。约翰内斯修道院和港口是旅游者必到的地方。

　　有82公顷面积的施特拉尔松德市老城是汉萨同盟时代自由城市发展的又一座纪念碑，市容景观极富特色。市政厅是该市的象征。临街一面的建筑物体现了不同时期的建筑特征。居民表面楼富丽堂皇的装饰证明了这座汉萨城市曾经的富有。


       施特拉尔松德位于德国北边梅克伦堡-前波美拉尼亚州，靠波罗的海海峡，他的位置就像吕根岛的门户。施特拉尔松德市作为海上贸易中心的光辉时代可以追溯到中世纪。1234年，施特拉尔松德获得城市自立权以后，它与波罗的海的其它城市，其中有吕贝克、维斯玛和罗斯托克结成了强大的汉莎联盟。施特拉尔松市的帆船远航俄国、斯堪的纳维亚和西欧，带来了法国的葡萄酒、挪威的鳕鱼和俄国的皮毛。走在施特拉尔松德市小胡同里不平的铺路石上，游客可以感受到这个城市的历史。尽管第二次世界大战的炸弹造成了很大的破坏，但是考古学家在施特拉尔松市总能找到乐趣。这里的街道和广场象几百年前一样，仍然保持着中世纪棋盘式的格局。老城的核心在一个小岛上，几乎完全为大海怀抱。蓝色和红色是这个城市的主体颜色。晴天时，寺院、市民住房和教堂的朱红色外墙在蓝天碧云下闪闪发光。许多哥特式砖石结构的房屋都是十七和十八世纪时盖成的。当时，经过三十年战争后，施特拉尔松市处于瑞典的统治下，成了瑞典的波莫瑞州首府。位在旧市场附近，有着令人印象深刻山墙面的市政厅，及临靠的尼可拉斯教堂，代表着施特拉尔松德市民的骄傲。




　　维斯马是中世纪晚期及汉萨同盟兴盛时期的见证人。在整个德国北部城市中，它的市中心部分是最具中世纪风貌的。中世纪遗留下来的港湾和通航用的水道仍然保持完好。

　　中世纪向东迁徙的商人们就在如今维斯马所在的地方歇脚。其他的人则敢于深入波罗的海，在宁静的海湾中找到歇息的地方。有些人则不愿意再往前行进了，于是便留了下来。附近的小河维塞马拉水为商人们的聚集区命了名：维斯马。 19世纪时，通过航运贸易，维斯马曾经繁荣一时。20世纪以后发展成一个以造船业为主的工业城市。


　　这座城市繁荣起来，并同吕贝克和罗斯托克结为三市联盟，由此发展而成为中世纪最强大的商业帝国：汉萨同盟。赤裸裸的金钱和异国货物甚至也吸引了许多害怕光明的人。海盗们在波罗的海上抢掠一切他们可以到手的东西。著名的海上大盗克劳斯－施托特贝克据说就出生在维斯马，或者在这里生活过。但是不久这些海盗们便人头落地了。汉萨同盟大获全胜。维斯马变得如此富庶，它的腰缠万贯的市民们集资建起了宏伟的带有高大砖砌塔楼的教堂－这不仅仅是为了炫耀，也是为了让靠岸的船只有所参照以确定方向。特别是瑞典人前来维斯马的道路畅通无阻。不过，回去就不那么简单了，因此瑞典人干脆就多待一段时间。这一待，就是整整250年。


　　在老城中确定自己的方位并不是那么简单的。许多游客倘佯在精心修复、错落相间的房屋之间，而汽车则排列成队试图从狭窄的小巷来到市中心。车流从市里的街巷纷纷涌向中心的集市，在那里汇聚成一片车的海洋。拥有1万平方米的这个广场堪称北德最大的广场之一。观看广场周围的建筑，便仿佛走在建筑史书中一般：哥特式的阶梯山墙，清晰的文艺复兴式的线条，还有巴罗克式的繁琐的装饰相互映衬。集市上还有一个已生铜锈的水亭，一百年前，维斯马人还从这里汲取饮用水呢。20世纪对这座城市没有产生什么影响。没有遭到炸弹摧毁的，也随着岁月而坍塌，被风吹散了，比如1990年，乔治教堂的一部分就是这样倒塌的。


　　在波罗的海滨生活总是意味着，要向天气做斗争，而且要迎风扬帆。船总是用得着的。很久以来，维斯马就一直在建造船只。造船厂如今是维斯马的工业命脉。城边上巨大的厂房就象一块大型蓝色积木一样。这里制造的许多船只往往载着货物重返维斯马的油港、钾盐港或远洋码头。


世界遗产委员会评价
    中世纪古城维斯马和施特拉尔松德位于德国北部波罗的海沿岸，在14、15世纪“汉撒同盟”中的主要贸易中心；到了17、18世纪，摇身一变为瑞典管理和防御德国领土之地。这两座古城呈现了特有的建筑形式和砖结构式哥特风格，如许多重要的砖式大教堂和施特拉尔松德市政厅，以及一系列民宅、商店和手工業业，这些都诉说着几个世纪以来这两座城镇的变迁。

步天涵谷

施特拉尔松德与维斯马历史中心

[ 本帖最后由 步天涵谷 于 2010-10-20 20:32 编辑 ]